Đầu làng cuối tổng
Direct English translation
From the head of the village to the end of the canton.
Equivalent English version
Far and wide
Giải thích tiếng Việt
Chỉ khắp mọi nơi trong phạm vi làng xã, từ đầu làng đến tận cuối tổng, nhấn mạnh sự bao quát rộng hơn trong một đơn vị cộng đồng xưa. Thường dùng để nói điều gì lan truyền, được biết đến hoặc xảy ra khắp nơi.
English explanation
Refers to all parts of a rural community, from one end to the farthest administrative extent, with a slightly broader scope than just a single hamlet. It is often used to say that something has spread, become known, or occurred throughout the whole area.